iOS APP · EFFECTIVE 20 OCTOBER 2026
Privacy policy
A little island adventure. You choose whether to share your scores. This policy covers the 搶包山 · Bun Scramble app for iPhone and iPad. This document is published in English, Cantonese (Hong Kong) and Traditional Chinese (Taiwan); all versions are equally authoritative.
Who we are
The 搶包山 · Bun Scramble iOS app is operated by savraywim (“we”, “us”). For any privacy question, email admin@savraywim.com.
In short
No account, sign-in or analytics. Playing alone runs entirely on your device, with no internet needed. The app never asks to track you and never reads the advertising identifier (IDFA). There are two kinds of ad: one small bottom banner across app screens and all game modes, and a short video you can choose to watch for an extra life when steel stops an Unlimited Challenge run. Buying No ads removes both (the extra life then comes without an ad). Tips are optional and paid through Apple.
What stays on your device
The game saves a nickname made from its built-in word keyboard, its looks, your preferences (language, sound, music, vibration and online race mode) and up to 50 results on each of its two leaderboards, one-minute climbs and Unlimited Challenge runs (score, buns, height, summit, route seed and finishing time, plus the time climbed for an unlimited run). Challenge mode also saves your athlete profile and XP, unlocked places and abilities, each place’s best score and 1–3 bun rating, and your latest 50 attempts (place, result, score, buns, time, HP, damaging contacts and XP earned). These challenge saves stay on your device. Online play also keeps a random seat key for each room you join, so a dropped connection puts you back in your own lane. Your nickname is a game label, not an account, and is never your real name unless you choose words that spell it. There is also a random player ID made on your device, used to manage your tips and optional public leaderboard entries. These are kept in the app’s own storage. Deleting the app deletes them; a backup of your iPhone or iPad may include them if you have backups turned on.
Choosing your language
The game is in Cantonese, Traditional Chinese, Japanese and English. The first time you open it, it picks one from your device’s time zone, or failing that its language settings: Hong Kong and Macau get Cantonese, Taiwan Traditional Chinese, Japan Japanese, and everywhere else English. This happens on your device and nothing about it is sent anywhere. The language found is saved with your other preferences, and you can change it in Settings at any time.
Online play (optional)
Single-player gameplay runs on your device; scores are sent only if you opt into public sharing. Online play only starts when you choose Play online. The game then connects to its own game server at ccbf.savraywim.com (a Cloudflare Worker) and sends your nickname picks, chosen place, number of unlocked challenge places, room code, random seat key and, during a race, your athlete’s position, pickups and score. The other racers in that room, and anyone watching with its link, see your nickname, chosen place, athlete and score live. While you wait for a random match, the matching service holds your nickname, preferred mode, chosen place and unlocked-place count only until your race starts or you leave. A room keeps its race only while it is open and deletes it when it closes (after the race and a short idle time, and at most 6 hours after it opened). The server’s logs record room codes, lane numbers and race events, never nicknames, seat keys or IP addresses. Online results are stored on your device, and submitted publicly only with your leaderboard sharing consent. There is no chat, typed text or free-form content: everything another player can see is built from the game’s own word lists.
Public leaderboard (optional sharing)
The leaderboard opens to the public top 50, with a separate view of this device’s records. Reading the board sends no player identifier. Nothing is posted until you explicitly agree to share your nickname and best scores, including future best runs. To post, the game sends its random device player ID, nickname picks and score, buns, height, summit status and (for Unlimited) duration to our Cloudflare server. We store only a one-way hash of that ID, a private revocable posting token, the curated nickname, one best run per mode, and creation/update times. The posting token is deleted when you withdraw consent, so an old upload cannot recreate your record. Unused posting permissions expire after 180 days. Others see an opaque public entry ID, nickname and score figures, never the private handle. These are pseudonymous data. Leaderboard → Stop sharing & delete my public scores withdraws consent and deletes the record, including related reports. Settings → Delete game data deletes public scores first when they exist and preserves the local deletion key if the network fails. Uninstalling or clearing browser storage alone cannot delete server records; inactive entries expire after 180 days. Reports contain only the entry, reported nickname, selected reason and time and expire after 90 days or upon resolution. Names are rebuilt from the game’s word lists and filtered for objectionable combinations. You can report names, block a player on this device across both public boards, or contact admin@savraywim.com; we review reports within 24 hours. Administrators can remove names and prevent further posts from the same player ID. A name-free blocked handle is retained until the operator lifts the block, solely to enforce moderation.
The network provider
The game server runs on Cloudflare, which necessarily receives your IP address and connection details to deliver it, and protects it from abuse under its own privacy policy (cloudflare.com/privacypolicy). To limit automated scraping and excessive requests, the server counts requests per visitor using a one-way hash of the IP address that changes every day. That hash is pseudonymous, not anonymous; it is used only for these counters, which expire within minutes, and it is never stored with anything about your game. Server observability logging is turned off.
Tips and No ads (in-app purchases)
Every purchase is handled by Apple; we never receive your payment details. No ads is checked with Apple on your device and is not sent to our server. When you tip, the app sends the transaction ID, with your random player ID, to our server, which asks Apple to confirm it (the product, its date and whether it was refunded). For each supporter we keep only a one-way hash of the player ID, the transaction IDs, products and dates, and — only if you choose — the name you show on the supporter list. If Apple tells us a tip was refunded, it is removed. In Support 搶包山 you can hide your name at any time, or delete your whole supporter record.
The supporter list
Supporters who tip in the iOS app may choose to show a name on the supporter list, which anyone can see in the game and on ccbf.savraywim.com. Each entry shows only that name (built from the game’s word lists) and the month they first supported, never an amount. Reading the list sends nothing about you. You can report a name that seems wrong (the report holds only that entry, the reported nickname, the reason you pick and the time) or hide it on your device. We review reports within 24 hours and remove names that break the rules.
Advertising
The bottom banner across app screens and all game modes, and the video you can choose to watch for an extra life in the Unlimited Challenge, are provided by Google AdMob. When an ad shows, Google’s SDK may collect your IP address (coarse location), device and app information, ad interactions and diagnostics to show, measure and improve ads and prevent fraud, as described in Google’s policies (policies.google.com/technologies/partner-sites). The app requests non-personalised ads, disables Google’s publisher first-party identifier, never asks to track you and does not give Google the advertising identifier (IDFA). The Google consent flow completes before the ad SDK starts. In the EEA, the UK and Switzerland, Google’s consent form comes before the first ad, and Settings → Ad privacy choices changes your answer later. Once you own No ads, the app loads no ads at all.
Game updates
When it opens, the app asks our update server (also on Cloudflare) whether newer game files are available, downloads them if so, and uses them the next time it starts. These requests ask only for the files; they carry no identifier and none of your game data.
Device features
Vibration uses the iPhone’s haptic engine and stays on the device. Share opens the iOS share sheet and sends only the invite link you choose, to the app you choose; Copy link writes to the clipboard only when you tap it. Outside links open in Safari. The app does not ask for your camera, microphone, location, contacts, photos or notifications.
Apple
The app is distributed through Apple’s App Store; downloads and updates are handled by Apple under its own privacy policy. If you have chosen in iOS Settings to share analytics with app developers, Apple may give us anonymous crash reports and usage statistics.
Keeping and deleting your data
Your on-device records stay until you delete them. Settings → Delete game data removes this game’s nickname, results, challenge profile and progress, preferences and seat keys from this device at once. It cannot be undone. Online rooms delete themselves as described above. A supporter record stays while you are a supporter, and is deleted when you delete it in Support 搶包山; a report is deleted once it has been dealt with, at the latest after 90 days. If you think we hold anything else about you, contact us and we will check and delete it.
Children
The game is for a general audience and is not directed at children under 13. It does not require a real name, contact details or account to play. Online play shows only word-list nicknames, athletes and scores, and has no chat.
Changes to this policy
If this policy changes, the new version will be shown in the game and on ccbf.savraywim.com with a new date before it applies.
iOS App · 生效日期 · 2026 年 10 月 20 日
私隱政策
小島上嘅冒險，由你自選分享紀錄。呢份政策適用於 iOS 版《搶包山》。本文件備有英文、廣東話及繁體中文版本，各版本同具效力。
簡單講
冇帳戶、冇登入、冇分析工具。單人遊戲完全喺你部機上運行，唔使上網。App 唔會要求「追蹤」權限，亦唔會讀取廣告識別碼（IDFA）。廣告只有兩種：App 各頁面同所有遊戲模式底部一個細橫額，同埋無限挑戰俾鋼架擋住時，你可以自選觀看、換取多一條命嘅短片。買「不要廣告」就會兩樣都移除（多一條命唔使再睇廣告）。打賞屬自選，經 Apple 付款。
儲存喺你裝置嘅資料
遊戲會儲存由內置字詞鍵盤組合嘅花名同造型、你嘅設定（語言、音效、背景音樂、震動同網上比賽模式），同埋兩個英雄榜（一分鐘同無限挑戰）各最多 50 次成績（分數、包數、高度、頂包、路線種子同完成時間；無限挑戰另加爬咗幾耐）。闖關模式亦會儲存選手檔案同 XP、已解鎖地點同能力、每關最好分數同 1–3 個平安包評級，以及最近 50 次挑戰（地點、結果、分數、包數、時間、HP、受傷碰撞同獲得嘅 XP）。呢啲闖關存檔只留喺你部機。網上對戰亦會為你入過嘅每間房保存一條隨機座位鑰匙，斷線後可以返回自己條跑道。花名只係遊戲稱呼，唔係帳戶，除非你揀嘅字拼出真名，否則唔會係你嘅真名。另外仲有一個喺你部機產生嘅隨機玩家編號，用嚟管理你嘅打賞同自選公開英雄榜項目。呢啲資料儲存喺 App 自己嘅儲存空間。刪除 App 會一併刪除；如你有開啟 iPhone 或 iPad 備份，備份可能包括呢啲資料。
揀選語言
遊戲有廣東話、繁體中文、日本語同英文版本。第一次開啟時，遊戲會按你裝置嘅時區（如未能判斷，就按語言設定）揀選：香港同澳門用廣東話，台灣用繁體中文，日本用日本語，其他地區用英文。呢個判斷只喺你部機進行，唔會傳送任何資料。揀好嘅語言會同你其他設定一齊儲存，你隨時可以喺「設定」更改。
網上對戰（自選）
單人遊戲喺你部機上運行，只有自選公開分享先會傳送成績。只有你揀「網上對戰」先會連線：遊戲會連接自己嘅遊戲伺服器 ccbf.savraywim.com（Cloudflare Worker），傳送你嘅花名選擇、所選地點、已解鎖闖關地點數目、房號、隨機座位鑰匙，以及比賽期間你選手嘅位置、拎到嘅嘢同分數。同房選手同用連結睇直播嘅人會即時見到你嘅花名、所選地點、選手同分數。等隨機配對期間，配對服務只會保留你嘅花名、所選模式、地點同已解鎖地點數目，直至比賽開始或者你離開。房間只會喺開放期間保留比賽資料，關閉時即刪除（比賽完同短暫閒置之後，最遲開房後 6 小時）。伺服器記錄只寫房號、跑道號碼同比賽事件，從不記錄花名、座位鑰匙或 IP 位址。網上成績會存喺你部機，只有你同意公開榜分享先會上傳。遊戲冇聊天、冇打字、冇自由輸入內容：其他玩家見到嘅一切都由遊戲內置字詞組成。
公開英雄榜（自選分享）
英雄榜預設顯示公開頭 50 位選手，另有本機紀錄。睇榜唔會傳送玩家識別碼。只有你明確同意分享花名同最好成績（包括之後嘅最好紀錄），先會上傳。提交時，遊戲會將裝置隨機玩家編號、花名選擇、分數、包數、高度、頂包狀態同無限挑戰時間傳送到 Cloudflare 伺服器。我哋只儲存編號嘅單向雜湊、私人可撤銷提交鑰匙、組合花名、每個模式一個最好成績同建立／更新時間。撤回同意會刪除提交鑰匙，令舊嘅上傳唔能夠重新建立紀錄；180 日冇用嘅提交權限會自動到期。其他人只見到隨機公開項目編號、花名同成績，唔會見到私人識別碼。呢啲係假名化資料。「英雄榜 → 停止分享並刪除公開成績」會撤回同意並刪除紀錄同相關舉報。「設定 → 刪除遊戲資料」會先刪除已有嘅公開成績；如連線失敗，會保留本機刪除鑰匙，方便重試。單純移除 App 或清除瀏覽器儲存唔會刪除伺服器紀錄；180 日冇更新嘅項目會自動刪除。舉報只包括項目、被舉報嘅花名、所選原因同時間，處理後或最遲 90 日刪除。花名必須由遊戲字詞組成，並會過濾不當組合。你可以舉報花名、喺呢部裝置嘅兩個公開榜封鎖選手，或者聯絡 admin@savraywim.com；我哋會喺 24 小時內處理舉報。管理員可以移除名同阻止同一玩家編號再提交。封鎖識別碼唔含花名，只為執行管理而保留，直至管理員解除封鎖。
網絡服務供應商
遊戲伺服器運行喺 Cloudflare。為咗傳送資料，Cloudflare 必然會收到你嘅 IP 位址同連線資料，並按其私隱政策（cloudflare.com/privacypolicy）防止濫用。為減少自動擷取同過量請求，伺服器會用 IP 位址經單向雜湊、每日更換嘅識別碼計算請求次數。呢個識別碼屬假名化資料，並非匿名；只用於幾分鐘內就失效嘅計數器，亦唔會同你嘅遊戲資料一齊儲存。伺服器嘅監察記錄功能已關閉。
打賞同「不要廣告」（App 內購買）
所有購買都經 Apple 處理，我哋從不會收到你嘅付款資料。「不要廣告」只喺你部機向 Apple 核實，唔會傳送去我哋嘅伺服器。打賞時，App 會將交易編號連同你嘅隨機玩家編號傳送到我哋嘅伺服器，伺服器再向 Apple 核實（產品、日期同有冇退款）。每位支持者我哋只保存：玩家編號嘅單向雜湊值、交易編號、產品同日期，以及（只限你自己選擇）你喺支持者名單顯示嘅名。如 Apple 通知我哋有退款，相關打賞會被移除。你可以隨時喺「支持搶包山」隱藏你個名，或者刪除整個支持者紀錄。
支持者名單
喺 iOS App 打賞嘅支持者可以自選喺支持者名單顯示一個名，任何人都可以喺遊戲同 ccbf.savraywim.com 見到。每個項目只顯示嗰個名（由遊戲字詞組成）同首次支持嘅月份，從不顯示金額。睇名單唔會傳送任何關於你嘅資料。如你覺得某個名有問題，可以舉報（舉報只包括嗰個項目、被舉報嘅花名、你揀嘅原因同時間），或者喺你部機隱藏佢。我哋會喺 24 小時內處理舉報，並移除違規嘅名。
廣告
App 各頁面同所有遊戲模式底部嘅橫額，同埋無限挑戰中你可以自選觀看、換取多一條命嘅短片，都由 Google AdMob 提供。顯示廣告時，Google 嘅 SDK 可能會收集你嘅 IP 位址（粗略位置）、裝置同 App 資料、廣告互動同診斷資料，用嚟顯示、衡量同改善廣告及防止詐騙，詳情見 Google 嘅政策（policies.google.com/technologies/partner-sites）。App 只要求非個人化廣告，停用 Google 嘅發行商第一方識別碼，唔會要求追蹤權限，亦唔會俾 Google 廣告識別碼（IDFA）。Google 同意流程會喺廣告 SDK 啟動前完成。喺歐洲經濟區、英國同瑞士，第一次顯示廣告前會先顯示 Google 嘅同意表格，之後可以喺「設定 → 廣告私隱選擇」更改。買咗「不要廣告」之後，App 就唔會再載入廣告。
遊戲更新
App 開啟時會向我哋嘅更新伺服器（同樣運行喺 Cloudflare）查詢有冇新版遊戲檔案，有就下載，下次開啟時使用。查詢只包括所需檔案，唔會傳送任何識別碼或遊戲資料。
裝置功能
震動回饋用 iPhone 嘅觸覺引擎，只喺裝置上運行。「分享」會打開 iOS 分享表，只會傳送你揀嘅邀請連結去你揀嘅 App；「複製連結」只會喺你撳嘅時候寫入剪貼簿。外部連結會喺 Safari 打開。App 唔會要求存取相機、咪高峰、位置、聯絡人、相片或通知。
Apple
本 App 經 Apple App Store 發行。下載同更新由 Apple 按其私隱政策處理。如你喺 iOS 設定選擇同 App 開發者分享分析資料，Apple 可能會向我哋提供匿名嘅當機報告同使用統計。
保留同刪除資料
裝置上嘅紀錄會一直保留，直至你刪除。「設定 → 刪除遊戲資料」會即時刪除呢部裝置上本遊戲嘅花名、成績、闖關檔案同進度、設定同座位鑰匙，刪除後無法還原。網上房間會按上文自行刪除。支持者紀錄會喺你係支持者期間保留，你喺「支持搶包山」刪除就會即時刪除；舉報處理完就會刪除，最遲 90 日。如你認為我哋仲持有其他關於你嘅資料，請聯絡我哋，我哋會檢查並刪除。
兒童
本遊戲適合一般觀眾，並非以 13 歲以下兒童為對象，唔需要真名、聯絡資料或帳戶就玩得。網上對戰只顯示由字詞組成嘅花名、選手同分數，冇聊天功能。
政策更新
如政策有更改，新版本會喺生效前連同新日期喺遊戲同 ccbf.savraywim.com 公佈。
iOS App · 生效日期 · 2026 年 10 月 20 日
隱私權政策
小島上的冒險，由你自願選擇分享紀錄。本政策適用於 iOS 版《搶包山》。本文件備有英文、廣東話及繁體中文版本，各版本具有同等效力。
重點摘要
沒有帳號、沒有登入、沒有分析工具。單人遊戲完全在你的裝置上執行，不需要連網。App 不會要求「追蹤」權限，也不會讀取廣告識別碼（IDFA）。廣告只有兩種：App 各頁面及所有遊戲模式底部的一個小型橫幅，以及無限挑戰被鋼架擋下時可自行選擇觀看、換取多一條命的短片。購買「移除廣告」即可兩者皆移除（多一條命不必再看廣告）。打賞屬自願性質，透過 Apple 付款。
儲存在你裝置上的資料
遊戲會儲存以內建字詞鍵盤組成的暱稱與造型、你的偏好設定（語言、音效、背景音樂、震動與線上比賽模式），以及兩個英雄榜（一分鐘與無限挑戰）各最多 50 次成績（分數、包數、高度、是否登頂、路線種子與完成時間；無限挑戰另含攀爬時間）。闖關模式也會儲存選手檔案與 XP、已解鎖地點與能力、每關最佳分數及 1–3 個平安包評級，以及最近 50 次挑戰（地點、結果、分數、包數、時間、HP、受傷碰撞與獲得的 XP）。這些闖關存檔僅保存在你的裝置上。線上對戰也會為你加入過的每個房間保存一組隨機座位金鑰，讓你斷線後能回到自己的跑道。暱稱只是遊戲中的稱呼，不是帳號；除非你選的字詞拼出了你的真名，否則不會是你的真實姓名。此外還有一組在你的裝置上產生的隨機玩家編號，用於管理你的打賞與自願公開英雄榜項目。這些資料儲存在 App 自己的儲存空間。刪除 App 會一併刪除；若你開啟了 iPhone 或 iPad 備份，備份中可能包含這些資料。
選擇語言
遊戲提供廣東話、繁體中文、日本語與英文版本。第一次開啟時，遊戲會依你裝置的時區（若無法判斷，則依語言設定）選擇：香港與澳門使用廣東話，台灣使用繁體中文，日本使用日本語，其他地區使用英文。此判斷只在你的裝置上進行，不會傳送任何資料。選定的語言會與你的其他偏好設定一起儲存，你可以隨時在「設定」中變更。
線上對戰（自由選擇）
單人遊戲在你的裝置上執行，僅在自行選擇公開分享後才會傳送成績。只有在你選擇「線上對戰」時才會連線：遊戲會連接自己的遊戲伺服器 ccbf.savraywim.com（Cloudflare Worker），傳送你的暱稱選擇、所選地點、已解鎖闖關地點數目、房號、隨機座位金鑰，以及比賽期間你選手的位置、拾取的物品與分數。同一房間的其他選手，以及持有連結觀看直播的人，會即時看到你的暱稱、所選地點、選手與分數。等待隨機配對期間，配對服務只會保留你的暱稱、所選模式、地點與已解鎖地點數目，直到比賽開始或你離開為止。房間只會在開放期間保留比賽資料，關閉時立即刪除（比賽結束並短暫閒置後，最遲於開房後 6 小時）。伺服器紀錄只記錄房號、跑道編號與比賽事件，絕不記錄暱稱、座位金鑰或 IP 位址。線上成績會存在你的裝置上，僅在你同意公開榜分享後才會上傳。遊戲沒有聊天、打字或任何自由輸入的內容：其他玩家看到的一切，都由遊戲內建的字詞組成。
公開英雄榜（自願分享）
英雄榜預設顯示公開前 50 位玩家，另有本機紀錄。查看榜單不會傳送玩家識別碼。只有在你明確同意分享暱稱與最佳成績（含未來的最佳紀錄）後才會上傳。提交時，遊戲會將裝置隨機玩家編號、暱稱選擇、分數、包數、高度、登頂狀態與無限挑戰時間傳送至 Cloudflare 伺服器。我們僅儲存編號的單向雜湊、私人可撤銷提交金鑰、組合暱稱、每個模式一個最佳成績，以及建立／更新時間。撤回同意會刪除提交金鑰，使舊上傳無法重新建立紀錄；180 天未使用的提交權限會自動到期。其他人僅會看到隨機公開項目編號、暱稱與成績，不會看到私人識別碼。這些屬假名化資料。「英雄榜 → 停止分享並刪除公開成績」可撤回同意，並刪除紀錄與相關檢舉。「設定 → 刪除遊戲資料」會先刪除已有的公開成績；若連線失敗，會保留本機刪除金鑰供重試。單純移除 App 或清除瀏覽器儲存不會刪除伺服器紀錄；180 天未更新的項目會自動刪除。檢舉僅含項目、被檢舉的暱稱、所選原因與時間，處理後或最遲 90 天刪除。暱稱必須由遊戲字詞組成，並會過濾不當組合。你可以檢舉暱稱、在此裝置的兩個公開榜封鎖玩家，或聯絡 admin@savraywim.com；我們會在 24 小時內處理檢舉。管理員可移除名稱，並阻止同一玩家編號繼續提交。封鎖識別碼不含暱稱，僅為執行管理而保留，直到管理員解除封鎖。
網路服務供應商
遊戲伺服器在 Cloudflare 上執行。為了傳送資料，Cloudflare 必然會收到你的 IP 位址與連線資訊，並依其隱私權政策（cloudflare.com/privacypolicy）防止濫用。為了減少自動擷取與過量請求，伺服器會以 IP 位址經單向雜湊、每天更換的識別碼來計算每位訪客的請求次數。此識別碼屬於假名化資料，並非匿名；它只用於幾分鐘內就會失效的計數器，也絕不會與你的任何遊戲資料一起儲存。伺服器的監控紀錄功能已關閉。
打賞與「移除廣告」（App 內購買）
所有購買都由 Apple 處理，我們絕不會收到你的付款資料。「移除廣告」只會在你的裝置上向 Apple 確認，不會傳送到我們的伺服器。打賞時，App 會將交易編號連同你的隨機玩家編號傳送到我們的伺服器，由伺服器向 Apple 確認（產品、日期以及是否已退款）。對每位支持者，我們只保存：玩家編號的單向雜湊值、交易編號、產品與日期，以及（僅在你自行選擇時）你在支持者名單上顯示的名稱。若 Apple 通知我們某筆打賞已退款，該筆打賞會被移除。你可以隨時在「支持搶包山」中隱藏你的名稱，或刪除整筆支持者紀錄。
支持者名單
在 iOS App 打賞的支持者可以自行選擇在支持者名單上顯示一個名稱，任何人都能在遊戲中及 ccbf.savraywim.com 上看到。每個項目只顯示該名稱（由遊戲字詞組成）與首次支持的月份，絕不顯示金額。查看名單不會傳送任何關於你的資料。若你覺得某個名稱有問題，可以檢舉（檢舉只包含該項目、被檢舉的暱稱、你選擇的原因與時間），或在你的裝置上隱藏它。我們會在 24 小時內處理檢舉，並移除違反規則的名稱。
廣告
App 各頁面及所有遊戲模式底部的橫幅，以及無限挑戰中可自行選擇觀看、換取多一條命的短片，皆由 Google AdMob 提供。顯示廣告時，Google 的 SDK 可能會蒐集你的 IP 位址（概略位置）、裝置與 App 資訊、廣告互動及診斷資料，用於顯示、衡量與改善廣告及防範詐騙，詳見 Google 的政策（policies.google.com/technologies/partner-sites）。App 僅要求非個人化廣告，停用 Google 的發布商第一方識別碼，不會要求追蹤權限，也不會提供 Google 廣告識別碼（IDFA）。Google 同意流程會在廣告 SDK 啟動前完成。在歐洲經濟區、英國及瑞士，第一次顯示廣告前會先出現 Google 的同意表單，之後可在「設定 → 廣告隱私選擇」中變更。購買「移除廣告」後，App 將不再載入任何廣告。
遊戲更新
App 開啟時會向我們的更新伺服器（同樣在 Cloudflare 上執行）查詢是否有新版遊戲檔案，如有就下載，並在下次開啟時使用。這些查詢只會要求所需檔案，不含任何識別碼或你的遊戲資料。
裝置功能
震動回饋使用 iPhone 的觸覺引擎，只在裝置上運作。「分享」會開啟 iOS 分享表單，只會將你選擇的邀請連結傳送到你選擇的 App；「複製連結」只會在你點按時寫入剪貼簿。外部連結會在 Safari 中開啟。App 不會要求存取相機、麥克風、位置、聯絡人、照片或通知。
Apple
本 App 透過 Apple App Store 發行，下載與更新由 Apple 依其隱私權政策處理。若你在 iOS 設定中選擇與 App 開發者分享分析資料，Apple 可能會提供我們匿名的當機報告與使用統計。
資料的保存與刪除
裝置上的紀錄會一直保留，直到你刪除為止。「設定 → 刪除遊戲資料」會立即刪除這台裝置上本遊戲的暱稱、成績、闖關檔案與進度、偏好設定與座位金鑰，刪除後無法復原。線上房間會依上述方式自行刪除。支持者紀錄會在你身為支持者期間保留，你在「支持搶包山」中刪除即會刪除；檢舉在處理完畢後刪除，最遲 90 天。如果你認為我們還持有其他關於你的資料，請與我們聯絡，我們會查核並刪除。
兒童
本遊戲適合一般大眾，並非以 13 歲以下兒童為對象，無需真名、聯絡資料或帳號即可遊玩。線上對戰只顯示由字詞組成的暱稱、選手與分數，沒有聊天功能。
政策變更
若本政策有所變更，新版本會在生效前連同新日期公布於遊戲中及 ccbf.savraywim.com。
iOS APP · EFFECTIVE 20 OCTOBER 2026
Terms of play
A fictional, festival-inspired climb for the joy of playing. This document is published in English, Cantonese (Hong Kong) and Traditional Chinese (Taiwan); all versions are equally authoritative.
The game
搶包山 · Bun Scramble is an independent game by savraywim, inspired by the Cheung Chau Bun Festival, played alone or in optional online races. It is not affiliated with, endorsed by or an official product of the festival’s organisers, local businesses or Apple. Routes, hazards, food powers and scoring are fictional and do not represent real competition rules.
Play safely
The game is entertainment, not climbing instruction. Do not imitate it or climb real festival towers; follow the real event’s safety rules and organisers. Drinks and snacks in the game are fictional powers; if you drink alcohol, do so legally and responsibly. Pause whenever you need a break.
Racing online
Race fairly online: no modified clients, automation or attempts to disrupt the server. The server checks every move and may reject impossible results, close rooms or refuse abusive connections. Online rooms and matching may change or pause at any time.
Scores and public names
The leaderboard shows public best scores by default; sharing is optional and requires explicit consent. You can also view local records, withdraw consent and delete public scores from the leaderboard. Public scores are player submissions with basic validation, not verified competition results. There are no cash prizes, real-world rewards, betting, accounts or paid items that help you win. Use only the word keyboard: abusive, discriminatory, sexual, spam or impersonating names are prohibited. Report a name or block its player from the board; moderators may remove names and ban repeat offenders. Touching a lucky cat gives an independent helper that collects buns and snacks for 20 seconds; touching another adds another 20-second helper.
Tips and No ads
No ads is a one-time purchase that removes the bottom banner across app screens and all game modes and the ad before an Unlimited Challenge extra life; Restore Purchases brings it back on any device with the same Apple Account. Tips are voluntary thanks to the developer and unlock no game features; you may choose to show a name built from the game’s words on the supporter list. We may remove names that break the rules. Payment, receipts and refunds are handled by Apple under its terms (reportaproblem.apple.com).
Copyright and permitted use
© 2026 savraywim. Rights in the game’s original artwork, text, code and design are reserved. You may play for personal enjoyment. Unless we give permission or the law allows it, do not scrape or automatically extract content outside ordinary play, use it to train AI or machine-learning systems, or republish or distribute it. Open-source components keep their own licences (Settings → About). Do not misrepresent an official association or infringe anyone’s rights.
App Store terms
Your use of the app is also governed by Apple’s standard Licensed Application End User License Agreement. We, not Apple, are responsible for the app and its support.
Availability and your rights
The game is updated from time to time and may contain errors; uninterrupted service and permanent score storage are not promised. Nothing in these terms removes rights or remedies that cannot lawfully be excluded under applicable consumer law.
iOS App · 生效日期 · 2026 年 10 月 20 日
遊戲條款
靈感嚟自太平清醮，一場純粹好玩嘅虛構攀登。本文件備有英文、廣東話及繁體中文版本，各版本同具效力。
關於遊戲
《搶包山 · Bun Scramble》係由 savraywim 製作、以長洲太平清醮為靈感嘅獨立遊戲，可以單人玩，亦可以自選網上對戰。本遊戲並非活動主辦單位、本地商戶或 Apple 嘅官方產品，亦未獲佢哋認可或贊助。路線、障礙、食物能力同計分屬虛構，唔代表真實比賽規則。
安全遊玩
本遊戲只供娛樂，唔係攀爬教學。請勿模仿遊戲動作或攀爬真實包山。參與真實活動時，請遵守主辦單位嘅安全規則同指示。遊戲內嘅飲品同小食屬虛構能力；如飲酒，請按當地法律並以負責任方式飲用。有需要就暫停，休息吓。
網上對戰守則
網上對戰時請公平競賽：唔好用改裝程式、自動化工具或者干擾伺服器嘅方法。伺服器會核實每個動作，並可拒絕不合理嘅結果、關閉房間或封鎖濫用嘅連線。網上房間同配對可能隨時更改或暫停。
成績同公開花名
英雄榜預設顯示公開最好成績；分享屬自選，必須明確同意。你亦可以睇本機紀錄，喺英雄榜撤回同意同刪除公開成績。公開分數由玩家提交，只作基本核查，唔係經驗證嘅比賽成績。遊戲冇現金獎品、現實獎勵、賭博、帳戶或可以幫你贏嘅付費道具。只用字詞鍵盤，唔准辱罵、歧視、色情、垃圾內容或冒認。你可舉報花名或封鎖選手；管理員可移除違規名同封鎖重犯。掂到招財貓會得到一個獨立助手，自動幫你拎包同小食 20 秒；再掂另一隻就多一個各自運作 20 秒嘅助手。
打賞同「不要廣告」
「不要廣告」係一次過購買，會移除App 各頁面同所有遊戲模式底部嘅橫額同無限挑戰「多一條命」前嘅廣告，同一個 Apple 帳戶嘅裝置可以用「恢復購買」取回。打賞係多謝開發者嘅自願支持，唔會解鎖任何遊戲功能；你可以自選喺支持者名單顯示一個由遊戲字詞組成嘅名。我哋可以移除違反規則嘅名。付款、收據同退款由 Apple 按其條款處理（reportaproblem.apple.com）。
版權與准許使用
© 2026 savraywim。遊戲嘅原創美術、文字、程式同設計保留所有權利。你可為個人娛樂遊玩。除非取得許可或適用法律准許，請勿在正常遊玩以外爬取或自動擷取內容、用作訓練 AI 或機器學習系統，或再發佈及散佈。第三方開放原始碼元件受各自授權約束（見「設定 → 關於」）。請勿冒認官方關係或侵犯他人權利。
App Store 條款
本 App 亦受 Apple 標準《授權應用程式最終用戶授權協議》（Licensed Application EULA）約束。對本 App 及其支援負責嘅係我哋，唔係 Apple。
可用性與你嘅權利
遊戲會不時更新，亦可能有錯誤；我哋無法承諾服務永不中斷或永久保留分數。呢啲條款唔會排除適用消費者法例下無法合法排除嘅權利或補救。
iOS App · 生效日期 · 2026 年 10 月 20 日
遊戲條款
以太平清醮為靈感，一場純粹為了好玩的虛構攀登。本文件備有英文、廣東話及繁體中文版本，各版本具有同等效力。
關於遊戲
《搶包山 · Bun Scramble》是由 savraywim 製作、以長洲太平清醮為靈感的獨立遊戲，可單人遊玩，也可自行選擇線上對戰。本遊戲並非祭典主辦單位、當地商家或 Apple 的官方產品，亦未經其認可或贊助。路線、障礙、食物能力與計分均屬虛構，不代表真實比賽規則。
安全遊玩
本遊戲僅供娛樂，並非攀爬教學。請勿模仿遊戲動作或攀爬真實的包山；參加實際活動時，請遵守主辦單位的安全規則與指示。遊戲中的飲品與小吃是虛構的能力；若飲酒，請依當地法律並以負責任的方式飲用。需要時請隨時暫停休息。
線上對戰守則
線上對戰請公平競賽：不得使用修改過的程式、自動化工具或任何干擾伺服器的手段。伺服器會核對每一個動作，並可拒絕不合理的結果、關閉房間或拒絕濫用的連線。線上房間與配對可能隨時變更或暫停。
成績與公開暱稱
英雄榜預設顯示公開最佳成績；分享屬自願，必須明確同意。你也可查看本機紀錄，在英雄榜撤回同意並刪除公開成績。公開分數由玩家提交，只經基本核查，並非經驗證的比賽結果。遊戲沒有現金獎品、實體獎勵、賭博、帳號或可幫你獲勝的付費道具。僅能使用字詞鍵盤，禁止辱罵、歧視、色情、垃圾內容或冒用身分。你可檢舉暱稱或封鎖玩家；管理員可移除違規名稱並封鎖屢犯者。碰到招財貓會獲得一個獨立助手，自動替你取得包與小吃 20 秒；再碰另一隻就增加一個各自運作 20 秒的助手。
打賞與「移除廣告」
「移除廣告」為一次性購買，會移除App 各頁面及所有遊戲模式底部的橫幅及無限挑戰「多一條命」前的廣告；使用同一個 Apple 帳號的裝置可透過「恢復購買」取回。打賞是對開發者的自願支持，不會解鎖任何遊戲功能；你可以自行選擇在支持者名單上顯示一個由遊戲字詞組成的名稱。我們得移除違反規則的名稱。付款、收據與退款由 Apple 依其條款處理（reportaproblem.apple.com）。
著作權與許可使用
© 2026 savraywim。遊戲的原創美術、文字、程式與設計保留一切權利。你可以為個人娛樂遊玩。除非經我們許可或法律允許，請勿在一般遊玩以外爬取或自動擷取內容、將其用於訓練 AI 或機器學習系統，或重新發布、散布。第三方開放原始碼元件依其各自授權（見「設定 → 關於」）。請勿冒稱與官方有關聯，或侵害他人權利。
App Store 條款
你使用本 App 時，亦受 Apple 標準《授權應用程式最終使用者授權協議》（Licensed Application EULA）規範。對本 App 及其支援負責的是我們，而非 Apple。
服務提供與你的權利
遊戲會不定期更新，也可能有錯誤；我們無法承諾服務永不中斷或永久保存分數。本條款不排除依適用消費者保護法規不得合法排除的權利或救濟。